Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

se coltiner

  • 1 брать на себя

    v
    1) gener. prendre en tendre, prendre en tendres, prendre sur soi, prendre à sa charge, prendre à son compte (ответственность), s'imposer, se charger, se farguer (...), endosser, assumer, revendiquer
    3) simpl. s'appuyer

    Dictionnaire russe-français universel > брать на себя

  • 2 выполнять

    remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)

    вы́полня́ть план — réaliser ( или mettre en œuvre) le plan

    вы́полня́ть свои́ обя́занности — remplir ses fonctions ( или ses obligations)

    вы́полня́ть приказа́ние — exécuter un ordre; obéir à un ordre

    вы́полня́ть обеща́ние — tenir sa promesse

    вы́полня́ть свой долг — accomplir son devoir

    вы́полня́ть зада́ние, рабо́ту — accomplir sa tâche, son travail

    * * *
    v
    1) gener. accomplir, exécuter, implémenter (îò àíèô. to implement), intervenir dans ((î çæíûöîî î ò. ï.) Le squelette est une structure rigide qui intervient dans trois fonctions fondamentales: le soutien, la protection et le mouvement.), opérer, procéder par, tenir, respecter (Le tracé du programme théorique est déduit de la courbe du programme à respecter.), (что-л.) se conformer à (qch), réaliser
    2) colloq. se coltiner
    3) eng. remplir, (формировать)(о пазах, канавках и т. п.) creuser (Lesdites rainures sont creusées sur la surface externe du noyau.)
    4) IT. dérouler, exécuter (команду, операцию, программу), obéir

    Dictionnaire russe-français universel > выполнять

  • 3 делать

    1) ( действовать) faire vt

    что с ним де́лать? — que faire avec lui?

    что мне де́лать? — que faire?

    де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête

    де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

    2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt
    3) ( превращать) rendre vt

    де́лать счастли́вым — rendre heureux

    де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)

    4) ( совершать) faire vt

    де́лать поку́пки — faire des emplettes

    де́лать оши́бки — faire des fautes

    де́лать долги́ — s'endetter

    ••

    де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt

    де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service

    де́лать вид, что... — faire semblant de (+ infin), faire mine de (+ infin)

    он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir

    де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch

    де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt

    де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions

    де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire

    от не́чего де́лать — pour passer le temps

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure

    * * *
    v
    1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire
    2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)
    3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter
    4) liter. branler, pétrir
    5) eng. rainer, rainurer
    6) rude.expr. foutre
    7) simpl. chiquer
    8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)
    9) argo. maquiller

    Dictionnaire russe-français universel > делать

  • 4 носить

    1) см. нести
    2) porter vt

    носи́ть тра́ур по ко́м-либо — porter le deuil de qn

    носи́ть чёрное — s'habiller de noir

    носи́ть бо́роду, усы́ — porter la barbe, la moustache

    носи́ть хара́ктер чего́-либо — avoir le caractère de qch

    носи́ть на рука́х кого́-либо перен. — choyer qn

    ••

    носи́ть во́ду решето́м — прибл. piler l'eau dans le mortier; fendre l'eau avec une épée

    * * *
    v
    1) gener. porter, promener, s'habiller, porter (платье и т.п.)
    2) colloq. coltiner

    Dictionnaire russe-français universel > носить

  • 5 носить грузы

    v
    gener. coltiner (на голове, на плечах)

    Dictionnaire russe-français universel > носить грузы

  • 6 таскать

    1) см. тащить

    таска́ть тя́жести — porter des fardeaux

    таска́ть всю́ду с собо́й — trimbaler vt

    2) ( дёргать за что-либо) разг. tirer vt

    таска́ть кого́-либо за́ волосы, за́ уши — tirer les cheveux, les oreilles à qn

    3) (об одежде, обуви) разг. porter vt
    ••

    таска́ть по суда́м уст. — traîner devant les tribunaux

    он е́ле но́ги таска́ет — il se traîne à peine

    * * *
    v
    1) gener. traîner, traîner (повсюду с собой)
    2) colloq. coltiner, refaire

    Dictionnaire russe-français universel > таскать

См. также в других словарях:

  • coltiner — [ kɔltine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « prendre au collet » 1790; pour colletiner, de collet 1 ♦ Porter (un lourd fardeau) sur le cou, les épaules (la tête étant protégée par un coltin, coiffure prolongée d une pièce de cuir protégeant… …   Encyclopédie Universelle

  • coltiner — (SE), vp. fl. => Empoigner. A1) se coltiner (toutes les corvées, le sale boulot...) : s ramassâ <se ramasser> (Albanais.001), s koltinâ (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • coltiner — Porter un fardeau …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • se coltiner — ● se coltiner verbe pronominal Familier. Porter avec peine et difficulté quelque chose de très lourd : Se coltiner des valises. Se charger d un travail pénible ou désagréable : Se coltiner la vaisselle. Supporter avec peine la présence de quelqu… …   Encyclopédie Universelle

  • coltinage — coltiner [ kɔltine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « prendre au collet » 1790; pour colletiner, de collet 1 ♦ Porter (un lourd fardeau) sur le cou, les épaules (la tête étant protégée par un coltin, coiffure prolongée d une pièce de cuir… …   Encyclopédie Universelle

  • coltin — coltiner [ kɔltine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « prendre au collet » 1790; pour colletiner, de collet 1 ♦ Porter (un lourd fardeau) sur le cou, les épaules (la tête étant protégée par un coltin, coiffure prolongée d une pièce de cuir… …   Encyclopédie Universelle

  • colis — [ kɔli ] n. m. • 1723; it. colli, plur. de collo, « charges portées sur le cou » → coltiner ♦ Objet, produit emballé destiné à être expédié et remis à qqn. ⇒ ballot, caisse, paquet. Faire, ficeler un colis. Envoyer, expédier un colis. Livraison d …   Encyclopédie Universelle

  • colporter — [ kɔlpɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1539; en a. fr. comporter; lat. comportare « transporter », refait d apr. col; cf. coltiner 1 ♦ Transporter avec soi (des marchandises) pour les vendre. Colporter des livres. 2 ♦ Transmettre (une… …   Encyclopédie Universelle

  • Bob Lanier — Fiche d’identité …   Wikipédia en Français

  • Bob Lanier (basketball) — Bob Lanier Robert Jerry Lanier, Jr., dit Bob Lanier, (né le 10 septembre 1948, à Buffalo, New York ) est un ancien joueur professionnel américain de basket ball des Detroit Pistons et des Milwaukee Bucks en NBA. Il évolua au lycée « Buffalo… …   Wikipédia en Français

  • Cedric Avinel — Cédric Avinel Cédric Avinel Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»